[110423] Onew’s UFO Replies

23 April 2011 at 11:42 AM | Posted in News / Info, SHINee | Leave a comment
Tags: ,

[FAN] Do you know you are coming to Seoul Woman’s University? My school is so pretty this time with flowers blossomed!
[ONEW] The flowers fall off next week then (?).. ㅜㅜ

[FAN] Do you know ‘nu-rung-gi? (T/N: 누룽지=crispy rice crust in English)
[ONEW] Nu-rung ‘G’ (누룽’쥐’)

[FAN] Answer me. Bbung-bbung~! (T/N: Bbung bbung is a cute sound)
[ONEW] What’s in your mind (ggung-ggung)? (T/N: Ggung ggung is his own word gag)

[FAN] Do you know why ‘gan-jja-jang’ is more delicious than ‘jja-jang’?
[ONEW] Because we mix the noodle later.

[FAN] Why don’t you dye your hair?
[ONEW] It’s up to me/ it’s my choice ㅜㅜ

[FAN] Let’s hang out~~~^^
[ONEW] With what?

[FAN] Jinki-ya? ㅠㅠ how have you been? ㅠㅠ
[ONEW] I’ve been good~ why do you cry~

[FAN] I miss you ㅠㅠㅠㅠ when are you going to do musical again? I want to see on-actor.
[ONEW] It isn’t something you just see anyone (do)~

[FAN] Wow! It’s my first time getting UFO. Don’t you sleep at this time? ♥
[ONEW] No~ I sleep when I need to sleep, not sleeping when I don’t need to sleep haha? ke

[FAN] Hul………… jinki-ya? wow………………
[ONEW] Wow super?

[FAN] I love you ♥
[ONEW] Thank you

[FAN] Oppa-ya~ what are you doing, not sleeping?
[ONEW] I’m doing UFO, baby~

[FAN] I’ve been on the internet for 10 hours. Please give me a scolding so I can study for my exams. ㅠㅅㅠ
[ONEW] 10 hours? wow, good job~

[FAN] Let’s have yakisoba.
[ONEW] I’m not sleeping I’m not sleeping
(T/N: seems like he replied the wrong UFO XD)

[FAN] Oppa
[ONEW] Yes

[FAN] Do you have any plan on doing musical?
[ONEW] Why so sudden

[FAN] I want to scan you head to toe zz
[ONEW] Jing-jing, wing-wing? (scanning sound)

[FAN] Why don’t you sleep, oppa? I’m studying now for my exam on Monday. Please smack (pang-pang) my butt!! ♡♡
[ONEW] It isn’t just ‘pang-pang’…it would be disappeared.
(T/N: Koreans use ‘gung-di-pang-pang (smacking butt)’ a lot for cheering up someone or treating someone like a cute baby.)

[FAN] Ah….. I’m happy
[ONEW] I’m happy

[FAN] Apakah kau tahu bahwa kau datang ke Seoul Woman’s University? Sekolahku begitu cantik kali ini dengan bunga yang bersemi!
[ONEW] Bunga-bunga itu jatuh minggu depan kemudian (?).. ㅜㅜ

[FAN] Apakah kau tahu ‘nu-rung-gi’? (T / N: 누룽지=kerak nasi yang renyah dalam bahasa Inggris)
[ONEW] Nu-rung ‘G’ (누룽’쥐’)

[FAN] Jawab aku. Bbung-bbung ~! (T/N: bbung Bbung adalah bunyi yang lucu)
[ONEW] Apa yang ada di pikiranmu (ggung-ggung)? (T/N: Ggung ggung adalah kata leluconnya sendiri)

[FAN] Apakah kau tahu mengapa ‘gan-jja-jang’ lebih lezat daripada ‘jja-jang’?
[ONEW] Karena kita mencampur mienya nanti.

[FAN] Mengapa kau tidak mewarnai rambutmu?
[ONEW] Itu terserahku / itu pilihanku ㅜㅜ

[FAN] Mari kita hang out ~
[ONEW] Dengan siapa?

[FAN] Jinki-ya? ㅠㅠ bagaimana kabarmu? ㅠㅠ
[ONEW] Aku sudah baik-baik saja~ mengapa kau menangis~

[FAN] Aku merindukanmu ㅠㅠ ㅠㅠ kapan kau akan bermain musikal lagi? aku ingin melihat on-aktor.
[ONEW] Hal ini bukan sesuatu yang hanya untuk melihat seseorang (lakukan)~

[FAN] Wow! Ini pertama kalinya aku mendapatkan UFO. Tidak tidur pada saat ini? ♥
[ONEW] Tidak~ aku tidur ketika aku perlu tidur, tidak tidur ketika aku tidak perlu tidur haha? ke

[FAN] Hul ………… Jinki-ya? wow ………………
[ONEW] Wow super?

[FAN] aku mencintaimu ♥
[ONEW] Terima kasih

[FAN] Oppa-ya~ apa yang kau lakukan, tidak tidur?
[ONEW] yang kulakukan membals UFO, baby ~

[FAN] Aku sudah bermain di internet selama 10 jam. Tolong marahi aku sehingga aku bisa belajar untuk ujianku. ㅠㅅㅠ
[ONEW] 10 jam? wow, pekerjaan yang baik~

[FAN] Mari kita yakisoba.
[ONEW] aku tidak tidur aku tidak tidur
(T/N: tampaknya ia menjawab UFO yang salah XD)

[FAN] Oppa
[ONEW] Ya

[FAN] Apakah kau memiliki rencana untuk bermain musikal?
[ONEW] Mengapa ini begitu tiba-tiba

[FAN] aku ingin me(scan)mu dari kepala hingga ujung kaki zz
[ONEW] Jing-jing, wing-wing?? (suara scan)

[FAN] Kenapa kau tidak tidur, Oppa? Aku sedang belajar sekarang untuk ujianku hari Senin. Tolong pukul (pang-pang) pantatku! ♡ ♡
[ONEW] ini tidak hanya ‘pang-pang’… itu akan menghilang.
(T/N: Orang Korea menggunakan ‘gung-di-pang-pang (memukul pantat)’ untuk menghibur seseorang atau memperlakukan seseorang seperti bayi yang lucu)

[FAN] Ah ….. Aku bahagia
[ONEW] aku bahagia

Source: ufo town/shakizi/dub.dothome
Eng translation: iamaprila/ vivz @ soompi
posted+indonesian translation by: dhe @ SEI (shawolandelfindo.wordpress.com)

Leave a Comment »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: