[110420] Jonghyun’s UFO Replies – with TRANSLATIONS

21 April 2011 at 12:41 PM | Posted in News / Info, SHINee | Leave a comment
Tags: ,

Well, Mr. Jonghyun was doing UFO replies at 5am Korean time. He doesn’t need to sleep, does he?

Fan: Oppa help me go to work. kekekekekekekekeke
Jonghyun: kekekekekekekekekekeke sorry.

Fan: Oppa I’m having a headache!
Jonghyun: Eat medicine.

Fan: Oppa my eyes hurts!
Jonghyun: ㅠㅠ It hurts? Close your eyes~

Fan: Oppa please send me a reply, even if it’s just a dot!
Jonghyun: .

Fan: Jonghyunnie Oopa please reply me too!
Jonghyun: ㅇㅇ

Fan: Come with me to Kanttappia Planet? (It’s a planet in the cartoon Dooly the Dinosaur)
Jonghyun: I don’t want.

Fan: Fine. Since I only received one reply from you, I’ll go dream of Kibum oppa.
Jonghyun: ;;; Tsk! The one who replied is me, yet the one whom you’re dreaming of is Kibum ;;;

Fan: Hyung~~ You slept?
Jonghyun: Hyung…? You..? You this.. guy? You.. bastard? Bastard? (Note: Bastard in diff way of typing.)

Fan: Slept?
Jonghyun: You called me hyung just now and now you’re using informal language to me? -Smacks-

Fan: Oppa bantu aku untuk pergi bekerja. kekekekekekekekeke
Jonghyun: kekekekekekekekekekeke maaf.

Fan: Oppa aku sakit kepala!
Jonghyun: Makanlah obat.

Fan: Oppa mataku sakita!
Jonghyun: ㅠㅠ Itu sakit? tutup matamu~

Fan: Oppa kirimkan aku balasan, walaupun itu hanya sebuah titik!
Jonghyun: .

Fan: Jonghyunnie Oppa tolong balas aku juga!
Jonghyun: ㅇㅇ

Fan: Ayo ikut aku ke Kanttappia Planet? (Ini sebuah planet di kartun Dooly the Dinosaur)
Jonghyun: Aku tidak mau.

Fan: Baik. Karena aku hanya menerima satu balasan darimu, saya akan pergi bermimpi bersama Kibum Oppa.
Jonghyun: ;;; Tsk! Orang yang membalas itu aku, namun orang yang kau impikan adalah Kibum ;;;

Fan: Hyung~~ Kau tidur?
Jonghyun: Hyung…? kau..? kau ini .. lelaki? kau.. bastard? bastard? (note: bastard ditulis dengan cara yang berbeda)

Fan: Tidur?
Jonghyun: kau memanggilku hyung tadi dan sekarang kau menggunakan bahasa informal kepadaku? -memukul-



Fan: Oppa what phone are you using? Blackberry?
Jonghyun: Using 2 phones.

Fan: What’s after SamRangHae? (Note: In dictionary, SarangHae comes after SamRangHae, which means I love you.)
Jonghyun: ke You think I’ll reply?

Fan: Do you have iPod Touch 4th Generation?
Jonghyun: I have.

Fan: When you get your driving license, we’ll go on a car trip.
Jonghyun: I already have driving license.

Fan: Really? Got it? When? Oh~ Oppa is a man who can drive~
Jonghyun: Just now u said u’re nuna now you’re calling me oppa. Liar!

Fan: Sing for me ㅠㅠ
Jonghyun: Do not want

Fan: When are you going to the dorm? Let’s go together.
Jonghyun: ;;;

Fan: I dare you to only reply me! You dare? hehehe
Jonghyun: I hate you let’s break up.

Fan: No way~ Me.. Really likes oppa~~~
Jonghyun: Kid, how old are you

Fan: Oppa seems bored, so I’ll obviously play with you. hehe
Jonghyun: ;;; You’re… a little irritating… ke

Fan: Irritating? You’re saying I’m irritating? Try saying that again ㅠㅠ
Jonghyun: Irritating.

Fan: Tsk ㅠㅠ My heart hurts ㅠㅠ
Jonghyun: What tsk?!!

Fan: It’ll be good if oppa have musical hehe
Jonghyun: I don’t like to act in musicals. ke I only like watching.

Fan: It’s a lie ㅠㅠ How can Eunji be a guy’s name??!! Huh?
Jonghyun: keke

Fan: Oppa telepon apa yang kau gunakan? Blackberry?
Jonghyun: Menggunakan 2 ponsel.

Fan: Apa setelah SamRangHae? (note: dalam kamus, Saranghae ada setelah SamRangHae, yang berarti aku mencintaimu.)
Jonghyun: ke kau pikir aku akan membalas?

Fan: Apakah kau memiliki iPod Touch 4th Generation?
Jonghyun: aku punya.

Fan: Ketika kau mendapatkan SIMmu, kita akan pergi menggunakan mobil.
Jonghyun: aku telah memiliki SIM.

Fan: Benarkah? kau mendapatkannya? Kapan? Oh~ Oppa bisa menyetir~
Jonghyun: Baru saja kau memanggilku nuna sekarang kau memanggilku Oppa. Pembohong!

Fan: Nyanyikan untukku ㅠㅠ
Jonghyun: Tidak mau

Fan: Kapan kau akan ke dorm? Mari kita pergi bersama-sama.
Jonghyun: ;;;

Fan: Aku memberi tantangan kau untuk membalasku! kau berani? hehehe
Jonghyun: Aku benci kau mari kita putus.

Fan: Tidak mungkin~ Aku.. Benar-benar menyukai Oppa~~~
Jonghyun: anak kecil, berapa umurmu

Fan: Oppa tampak bosan, jadi aku akan bermain denganmu. hehe
Jonghyun: ;;; kau… sedikit mengganggu… ke

Fan: mengganggu? Kau mengatakan aku menjengkelkan? Coba katakan lagi ㅠㅠ
Jonghyun: Mengganggu.

Fan: Ck ㅠㅠ hatiku sakit ㅠㅠ
Jonghyun: Apa tsk?!

Fan: Ini akan baik jika Oppa memiliki musikal hehe
Jonghyun: Aku tidak suka berakting musikal. ke Aku hanya suka menonton.

Fan: Ini adalah kebohongan ㅠㅠ Bagaimana bisa Eunji menjadi nama seorang pria?! Huh?
Jonghyun: Keke



Fan: Play with me ㅠㅠ You woke me up so now I can’t sleep!
Jonghyun: Slept?

Fan: Bermainlah denganku ㅠㅠ Kau membangunkanku jadi sekarang aku tidak bisa tidur!
Jonghyun: Tidur?



Fan: How old am I~~~~
Jonghyun: 19

Fan: Berapa umurku~~~~
Jonghyun: 19



Fan: Can’t sleep?
Jonghyun: I don’t even sleep at this timing. (Note: It’s 5am Korean time when he replied this.)

Fan: I dreamt of oppa and then I woke up ㅠ
Jonghyun: Got woken up by me (in her dreams) feels good right ke

Fan: Oppa did I send too many UFOs??
Jonghyun: Huh? I don’t know.

Fan: Tidak bisa tidur?
Jonghyun: Aku bahkan tidak tidur saat ini. (note: ketika menjawab menunjukkan pukul 5pagi waktu Korea.)

Fan: Aku bermimpi tentang oppa dan kemudian aku terbangun ㅠ
Jonghyun: telah dibangunkan olehku (dalam mimpinya) itu terasa baik bukan ke

Fan: Oppa apakah aku mengirim terlalu banyak UFO?
Jonghyun: Huh? Aku tidak tahu.



Fan: Seems like oppa’s heart is beating in my chest.
Jonghyun: Nope.

Fan: What can I do? ㅠㅠ I really miss Oppa ㅠㅠ How?
Jonghyun: What can you do? Just bear with it.

Fan: Oppa went to Kibum’s art exhibition and left message on his guestbook right? If it’s true reply me.
Jonghyun: Reply.

Fan: It’s dawn, you’re not sleeping, what are you doing?! Faster go to bed! Staying at home nowadays?
Jonghyun: Yeap

Fan: Oppa, from which page onwards do you view the UFOs? I’m curious! Tell me! ^^
Jonghyun: Until page 10?

Fan: Keep on having good dreams? ~~~
Jonghyun: Woh~ Woh~ Woh~ Kkyou~

Fan: What songs are you listening to nowadays?
Jonghyun: Nowadays, Maroon 5!!

Fan: What are you wearing now?
Jonghyun: You pervert?

Fan: Oppa what are you wearing now??
Jonghyun: Little pervert why keep asking this?

Fan: Why sleeping already~ Why are you sleeping already~ Still much time left~~ (Jonghyun’s Muzit solo part)
Jonghyun: Not sleeping yet ;; ke

Fan: Oppa you slept? I’m asking you~~
Jonghyun: Not sleeping

Fan: 4885 is u right?
Jonghyun: That’s not my number. I’ll bet all my assets plus Roo, that that’s not my number. If you’re tired, go sleep.

Fan: Buy me food from Kangnam! (Expensive district)
Jonghyun: ㄴㄴ (Which also stands for 노노 = Nono)

Fan: I need to sleep ㅠㅠ Goodnight! -kiss-
Jonghyun: You this!! Going to sleep?!?

Fan: This?!! I’m nuna and you’re calling me this?! Huh?
Jonghyun: kekeke How are you a nuna. Now you revealed your age.

Fan: Cute little JongHyun what are you doing? I wanna receive reply ㅠㅠ You won’t hate me for calling you cute right?
Jonghyun: kekekekeke what is this keke

Fan: Really good to receive reply ㅠㅠ On this monitor there’s Jonghyun chibis growing keke Cute right? hehe (Desktop buddies?)
Jonghyun: Woah! You can grow me? So I’ll grow bigger?

Fan: You won’t grow bigger, you’ll just multiply hehe Woa.. I received 3 replies! Like a dream. Really happy hehe
Jonghyun: Multiply ;;; It’s Planaria!!!!! (A kind of worm.)

Fan: Going to sleep? Really want to see you playing guitar. The singer I’m always greatful to. Sleep well.
Jonghyun: Goodnight hee

Fan: I’m born in 1st half of 1992, it’s okay to use informal language towards Kibum right? Agree?
Jonghyun: Why ask me.

Fan: Sepertinya jantung Oppa berdetak di dadaku.
Jonghyun: tidak.

Fan: Apa yang bisa aku lakukan? ㅠㅠ aku benar-benar rindu Oppa ㅠㅠ Bagaimana?
Jonghyun: Apa yang bisa kau lakukan? Hanya menahan itu.

Fan: Oppa pergi ke pameran seni milik Kibum dan meninggalkan pesan di sebelah kanan buku tamunya? Jika benar balas aku.
Jonghyun: Balas.

Fan: Sudah fajar, kau tidak tidur, apa yang kau lakukan?! Cepat pergi tidur! Tinggal di rumah saat ini?
Jonghyun: Yeap

Fan: Oppa, dari halaman mana kau melihat UFO? Aku ingin tahu! Katakan padaku! ^ ^
Jonghyun: Sampai 10 halaman?

Fan: Terus bermimpi baik?~~~
Jonghyun: Woh~ Woh~ Woh~ Kkyou~

Fan: Apa lagu yang kau dengarkan saat ini?
Jonghyun: Saat ini, Maroon 5!

Fan: Apa yang kau pakai sekarang?
Jonghyun: kau mesum?

Fan: Oppa apa yang kau pakai sekarang??
Jonghyun: sedikit mesum mengapa terus bertanya ini?

Fan: Mengapa sudah tidur~ Mengapa kau sudah tidur~ Masih banyak waktu~~ (bagian solo Jonghyun di Muzit)
Jonghyun: belum tidur ;; ke

Fan: Oppa kau tidur? Aku tanya kau~~
Jonghyun: Tidak tidur

Fan: 4885 benar kau?
Jonghyun: Itu bukan nomorku. Aku berani bertaruh semua asetku ditambah Roo, bahwa itu bukan nomorku. Jika kau lelah, pergi tidur.

Fan: Belikan aku makanan dari Kangnam! (tempat yang mahal)
Jonghyun: ㄴㄴ (yang juga singkatan 노노 = tidak tidak)

Fan: aku perlu tidur ㅠㅠ Selamat malam! -Kiss-
Jonghyun: kau ini! Tidur?!?

Fan: ini?! Aku nuna dan kau memanggil aku seperti ini?! Huh?
Jonghyun: kekeke apa kabar nuna. Sekarang kau mengungkapkan usiamu.

Fan: Jonghyu lucu apa yang kau lakukan? aku ingin menerima balasan ㅠㅠ kau tidak akan membenciku karena memanggilmu lucu benar?
Jonghyun: kekekekeke apa ini keke

Fan: Sungguh bagus jika menerima balasan ㅠㅠ Pada monitor ada Jonghyun chibi yang tumbuh keke lucu bukan? hehe (Desktop buddies?)
Jonghyun: Woah! kau dapat membuatku tumbuh? Jadi aku akan tumbuh besar?

Fan: kau tidak akan tumbuh lebih besar, aku hanya akan memperbanyak hehe Woa.. Aku menerima 3 balasan! Seperti mimpi. Sangat senang hehe
Jonghyun: memperbanyak,,, Ini Planaria!!!!! (Suatu jenis cacing)

Fan: Pergi tidur? Sungguh ingin melihatmu bermain gitar. Penyanyi itu aku selalu bersyukur. Tidur nyenyak.
Jonghyun: hee Selamat malam

Fan: Aku lahir tanggal 1 di pertengahan tahun 1992, apakah tidak apa-apa jika menggunakan bahasa informal ke Kibum benar? Setuju?
Jonghyun: Mengapa bertanya kepadaku.


Translation Credits: SHINeeWorldSG
UFO Credits: DCinside
posted+indonesian translation by: dhe @ SEI (shawolandelfindo.wordpress.com)

Leave a Comment »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.
Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: