[Video+Translation] Donghae at Ban Ma Ha Sa Nook

..PART1..

Translation:
MC1: (0:00-0:02) Aren’t you excited that you’ll get to see your soulmate?

MC2: (0:03) Of course I am~

MC1: (0:04-0:06) Didn’t he ask you to marry him last time?

(0:17-0:21) Now that you see us today… what do you think about us? Are we as handsome/ beautiful as you thought?

(0:23-0:26) LOL he just sigh… I think he’s about to throw up…

DH: (0:30-0:34) Both of you are so handsome/beautiful that I want you guys to marry each other…

MC1: (0:36-0:39) No, we can’t… I’ll feel bad for our baby… I’m afraid that no one would want to look at him…

MC2: (0:42-0:54) So Donghae is someone who loves to dance… so we want to ask when did he start learning how to dance, what kind of dance does he like… and then we will let him teach both of us…

DH: (0:56-1:08) Thank you… but I don’t think that I’m that good, but I always try my best to improve.

(1:09-1:22) I’ve always liked dancing since elementary school… I like to watch TV and follow their dances

(1:23-1:33) When I got into SM, I got the chance to practice more up until today.

MC1: (1:34-1:40) Tui (MC2’s name) is really good at dancing, we’ll let her show us some steps. Maybe we can learn new moves from her.

DH: (1:42-1:45) She looks like she’s suited for Tango or Jazz dance

MC2: (1:46-1:50) Exactly! How do you know I dance Tango… I’ll teach you some Tango dance alright?

MC1: (1:53-1:54) Alright let’s see you teach…

MC2: (1:58-2:03) …(sings a song about a running horse LOL)…

DH: (2:03-2:05) Is this really called Tango?

MC2: (2:05-2:06) Of course it is!

DH: (2:06-2:09) But it’s really different from the Tango that I know…

MC2: (2:10-2:12) No… This is the real Tango…

DH: (2:13-2:14) Oh… alright I want to try it now…

MC1&2: (2:46-2:49) Wow…he did really well!

DH: (2:49-2:51) It’s really easy…I’ll use it when I go back to Korea…

MC2: (2:52-2:56) Your song is called Bonamana right?… after Bonamana it’ll be the running horse song!

MC1: (3:06-3:15) You guys released albums in China as Super Junior M. Is there any difficulties in having to go to China to work and all?

DH: (3:16-3:30) I don’t think there’s much difficulties. I think that it’s a opportunity for us. I feel good and I’m very happy because I can be closer to the fans.

(3:30-3:37) Speaking Chinese isn’t that hard as well because there are members that will always help and teach each other…

(3:38-3:53) On top of that, I like Chinese food. We will always go eat Chinese food together. Sometimes I feel like going to China because of the food.

MC1: (3:54-3:56) Ohhh so you like Chinese food… How about Thai food?

DH: (3:57) I really like Thai food.

MC2: (3:58-3:59) Which Thai food do you like?

DH: (4:00) I like fried rice…

MC2: (4:01-4:02) I know how to make it!

DH: (4:03-4:10) I also like ‘Suki’ (Shabu Shabu) and noodles…

MC2: (4:11-4:32) So with love from the Thai fans… they had made many nicknames for you… ‘Dong’, ‘Dong’, ‘Pla-noi’(little fish), ‘Muay’ (word people use to call Chinese (looking) girls LOL…there’s a reason for the name ^^) ,’Nemo’, ‘Rak-Tui’(Love Tui – it’s the MC’s joke…she tries to make him say he loves her LOL)

DH: (4:11-4:32) (Donghae repeats all his nicknames but didn’t fall into the MC’s trap hahaha)

MC1: (4:35-4:39) Hahaha he didn’t fall into that one… He knows the last one is not real…

MC2: (4:43-4:46) Do the fans in Korea have nicknames for you too?

DH: (4:47-5:03) Yes, they also have nicknames for me… Nemo is also one of them.

MC1: (5:04-5:12) So in the MV we sees him doing the rose magic trick

(5:18-5:24) I want you to conjure some dried grass for our Tui Tui (MC2’s name)

(5:30-5:31) It’s like he’s not just giving it to her, but he’s going to dump it on her… hahaha

MC2: (5:39-5:47) You sing and dance… have you ever consider doing other things like being and MC or a DJ?

DH: (5:48-6:05) Of course… I’ve been a singer for 6 years already, if there’s a chance I would like to act too. If there’s a chance I would immediately accept it and I’ll work hard on it.

(6:05-6:23) And when ever Thai people or Thai ELFs want me to be on shows, dramas, or movies, I will come right away.

MC1: (6:25-6:28) Listening to his answer just makes us happy…

(6:29-6:38) You guys will be having your concert tour soon, is there anything special that you can reveal to us now?

DH: (6:39-7:18) We will be having our Super Show 3 in Korea this August. The members and I are working hard for the preparations. There will be things that have never been seen before… I really want everyone to go to the concert…

MC (both): (7:19-7:22) It’s a must watch… You have to go to the concert.

MC2: (7:23-7:24) They will be coming to Thailand for the concert too…

MC1: (7:25-7:29) You came to Thailand so many times, what did you do here?

DH: (7:30-7:49) I’ve been here for some Music Awards, for Yamaha CF, and now I’m here for MAXIM Contact Lenses photo shoot.

MC1: (7:51-8:02) Now that this time you come here alone for MAXIM Contact Lenses… How do you feel?

DH: (8:04-8:37) It’s my first time coming here alone without the members, I’m not really used to it so I’m a bit lonely. If the members came with me we will be talking and playing around with each other which will make ELFs have fun and laugh with us… But it’s alright since I have the fans with me, giving me their support

MC2: (8:42-8:44) Tell us about the making of the CF

DH: (8:46-9:13) Even though this is the first time that I’m doing this alone, it’s alright. The staff took a really good care of me so I’m really happy and didn’t feel any difficulties during the shooting.

MC1: (9:14-9:17) What was the concept of the shoot?

DH: (9:19-9:50) There are 5 different concepts for this CF, one for each different type of contact lenses. The lens felt very comfortable when I wear them. Whoever wants to look pretty, handsome, or cool, I really want to recommend these contact lenses

(9:51-10:01) I think I’m going to ask them for some of the products to give it to the members too… and if Tui (MC2) wears MAXIM contact lenses I’m sure she’ll look prettier.

MC1: (10:03-10:07) How about my eyes? Would it be better after I wear those contact lenses?

DH: (10:09-10:20) I have something for you guys today, I think you’ll really like it…

MC2: (10:22-10:23) This is what will make us pretty when we wear it…

MC1: (10:24-10:27) Won’t the gift come with the person who carries it here for us?

MC2: (10:28) And we’ll give him back this person in return (refers to herself)

DH: (10:29-10:30) Then I wouldn’t dare give you guys anything…

MC2: (10:31-10:32) Fine, don’t worry we won’t do that…

DH: (10:33-10:43) Thank you for today and sorry I was teasing you guys… here is the gift… maybe we will have the chance to see each other again at KPN music awards. When that time comes, don’t forget to wear these contact lenses.

..PART2..

Translation:

MC1: (0:00-0:03) Did he get to see you last time? (asking MC2)

MC2: (0:04-0:14) We did meet… Donghae appeared on stage last year at KPN music awards. How was the event like? You don’t need to include the part that the MC is pretty though… (she’s talking about herself)

DH: (0:16-0:33) I won’t say that you are pretty… Well, I was very honored to be invited as a guest for that event… but can I ask one thing? Do they change the MC for that program every year or it’ll remain the same?

MC1: (0:34-0:37) Usually they won’t change… but now they will…

DH: (0:38-0:39) Then I think I’ll come…

(0:44-0:51) I’ll have to ask her first whether she’ll be there or not. If she is going to be there at the award ceremony, then I’ll have to discuss with the members whether we should come or not.

MC2: (0:52-1:00) You have to be there! Because KPN awards is the biggest stage of the nation!

DH: (1:01-1:12) Then we’ll do this… In Super Junior, we have members who are also MCs and DJs. They are good at talking… So you can actually let us be both the guest and the MC for the event.

MC1: (1:17-1:23) Actually… if she does go you should also go… because I heard you love animals… so you should go… (referring to MC2 as animal LOL)

DH: (1:24-1:25) Then for now I won’t like animals

MC1: (1:40-1:42) Does that look like the actual moves?

DH: (1:42-1:44) Korb-khun-krab (Thank you)… That was exactly how the dance is…

MC2: (1:48-2:02) Six years of being a singer… You’ve been through a lot of good and bad things. Is there any one that you want to thank specifically?

DH: (2:03-2:30) There’s actually many people who I want to thank… the members, the fans… If the fans are not there… If ELFs are not there… there won’t be Super Junior today.

MC2: (2:31-2:36) When you work and study at the same time, how do you manage your time?

DH: (2:38-3:03) Everyday before I sleep, I will write a diary/planner and keep track of what I have to do… when to study, when to practice… If I have time I’ll try to think about what I forgot to do that day…

MC2 (3:04-3:15) Fans gets to see you as a joyful guy who smiles a lot… is there any other sides of you that you want the fans to see?

DH: (3:18-3:37) There is… sometimes when I’m alone, I would occasionally cry on my own. If I have something that is troubling my mind, I would talk to the members and my friends and sometimes act childish around them…

(3:39-3:57) I’ll feel good and happy whenever I smile, and it’s not only me, ELFs would also be happy when I smile to them. That’s why I like to smile.

MC1: (3:58-4:01) That is really nice… Tui (MC2) also likes to smile. She has a really nice smile… let her show it to us…

DH: (4:07) (pretend like he’s taking pictures of her…)

MC1: (4:09) Wasn’t her smile pretty?

DH: (4:10-4:22) Yes, it’s really charming. It’s just like how I send out happiness to the fans through my smile. I can feel that she’s passing her happiness on to me through her smile too…

MC1: (4:34-4:35) You know some Thai words correct?

DH: (4:37) Krub (yes)

MC1: (4:39-4:41) Oh he said ‘Krub’… do you know any other words?

DH: (4:42) ‘Phom-rak-khun’(I love you)

MC1: (4:43) turn the other way and say it again…

(4:53-4:56) be careful…. Many people got their fingers cut off from putting it near her mouth!

MC2: (5:00-5:03) What kind of girls would be able to capture your heart?

DH: (5:04-5:29) I like girls with pretty eyes… Not the type that everyone says she’s pretty, but she has to be someone who I think is pretty in her own way and someone who makes me feel like I want her to be mine only…

MC1: (5:30) Like that? (referring to MC2)

DH: (5:32-5:37) It’s almost my type, but not quite…

MC2: (5:38-5:44) Please leave some words about the new songs to the Thai fans…

DH: (5:46-5:57) The song I’m about to sing is from our 4th album… I’ll sing a small part that I like for you…(sings)

(6:00-6:04) What’s wrong with her mouth? Did she have a surgery?

MC2: (6:11-6:13) I haven’t done it yet… If I already did I wouldn’t be so pretty!

DH: (6:15-6:16) I think she should actually get some surgery done…

MC1: (6:19-6:23) Thank you so much for today, it was really fun. Please leave some words about your new album…

DH: (6:25-7:09) I come here alone this time so I might look somewhat lonely… but because the Thai fans are with me, it’s alright. Thank you so much for all the love and warmth. I’ll work hard and I’ll definitely comeback when I have a chance. Please don’t change your mind from me… I want you all to keep loving us and keep up with our work forever. Thank you

credits: Ban Ma Ha Sa Nook
source: Ban Ma Ha Sa Nook
translated by: chibihime @ sapphirepearls
Take Out With FULL CREDITS!